恶迹昭着
è jì zhāo zhe
les traces du mal sont éclatantes
Ce que l’expression veut dire
Les méfaits sont manifestes et connus de tous. Se dit d’une personne ou d’une conduite dont les crimes sont particulièrement graves.
昭著：显着，明显。恶劣的事迹十分明显，人所共见。形容罪行严重。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans un registre soutenu pour qualifier des actes ou une personne.
Exemples
这个团伙恶迹昭着，附近居民都不敢接近。
Zhè ge tuánhuǒ è jì zhāo zhe, fùjìn jūmín dōu bù gǎn jiējìn.
Les méfaits de cette bande sont si manifestes que les habitants du quartier n’osent pas s’en approcher.
那家企业恶迹昭着，最后被监管部门查封了。
Nà jiā qǐyè è jì zhāo zhe, zuìhòu bèi jiānguǎn bùmén cháfēng le.
Les méfaits de cette entreprise étaient manifestes ; elle a finalement été fermée par les autorités de contrôle.
对恶迹昭着的网络诈骗者，警方必须依法严惩。
Duì è jì zhāo zhe de wǎngluò zhàpiàn zhě, jǐngfāng bìxū yī fǎ yánchéng.
Les escrocs en ligne dont les crimes sont manifestes doivent être sévèrement punis conformément à la loi.