恶言厉色
è yán lì sè
Paroles mauvaises et expression sévère.
Ce que l’expression veut dire
Parler d'un ton sévère et afficher une expression dure.
说话和脸色都很严厉。
D’où elle vient
« La professeure Hong Shan a certes réprimandé et grondé Shuyin avec des paroles sévères et une expression dure, comme d'habitude, mais son attitude s'était déjà adoucie. »
洪珊老师虽然照样是恶言厉色的把书茵斥骂一顿，但态度已经和缓下来了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant, pour décrire la manière de parler ou l'expression d'une personne, généralement avec une nuance négative.
Exemples
经理平时说话恶言厉色，但这次却耐心听完了大家的意见。
Jīng lǐ píng shí shuō huà è yán lì sè, dàn zhè cì què nài xīn tīng wán le dà jiā de yì jiàn.
Le directeur parle d'habitude durement et avec sévérité, mais cette fois il a écouté patiemment l'avis de chacun.
老师没有恶言厉色地批评学生，而是先了解事情的经过。
Lǎo shī méi yǒu è yán lì sè de pī píng xué sheng, ér shì xiān liǎo jiě shì qing de jīng guò.
Le professeur n'a pas réprimandé l'élève avec dureté ; il a d'abord cherché à comprendre ce qui s'était passé.
面对记者的提问，他恶言厉色地拒绝回答。
Miàn duì jì zhě de tí wèn, tā è yán lì sè de jù jué huí dá.
Face aux questions des journalistes, il a refusé de répondre d'un ton dur et hostile.