恶稔贯盈
è rěn guàn yíng
le mal mûr, la corde de pièces pleine
Ce que l’expression veut dire
Les crimes se sont accumulés jusqu’à atteindre leur comble, comme une rangée de pièces remplie à ras bord. Décrit une personne dont les méfaits sont innombrables et ne peuvent plus être aggravés.
稔：成熟；贯：钱串；盈：满。罪行积聚成熟。就像钱串已满。形容罪恶累累。无以复加。
D’où elle vient
« Mais comme ses crimes étaient arrivés à leur comble, l’instigateur principal périt ; son frère Yang poursuivit la rébellion et prolongea les troubles. » Source : Le Liang shu, « Biographie de Hou Jing ».
而恶稔贯盈，元凶殒毙，弟洋继逆，续长乱阶。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans le registre écrit pour condamner une personne ou un pouvoir.
Exemples
这个贪污集团恶稔贯盈，最终受到了法律的惩罚。
Zhège tānwū jítuán è rěn guàn yíng, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de chéngfá.
Ce groupe de fonctionnaires corrompus, coupable de méfaits innombrables, a finalement été puni par la loi.
这些恶稔贯盈的犯罪分子不能继续危害社会。
Zhèxiē è rěn guàn yíng de fànzuì fènzǐ bù néng jìxù wéihài shèhuì.
Ces criminels aux méfaits innombrables ne peuvent pas continuer à nuire à la société.
那名官员恶稔贯盈，终于被撤职调查。
Nà míng guānyuán è rěn guàn yíng, zhōngyú bèi chèzhí diàochá.
Les méfaits de ce responsable étaient devenus innombrables ; il a finalement été destitué et fait l’objet d’une enquête.