恶稔罪盈
è rěn zuì yíng
le mal a mûri, les crimes sont pleins
Ce que l’expression veut dire
Avoir accumulé ses crimes jusqu’à l’extrême, signe que la chute est proche. L’expression décrit une personne qui a commis de nombreux méfaits.
稔：成熟；盈：满，指到了极点。罪恶积蓄成熟，像钱串已满。形容作恶多端，末日来临。
D’où elle vient
« Quand le souverain est humilié, le ministre doit mourir : le moment est venu pour moi de donner ma vie ; les crimes de ce bandit sont arrivés à maturité, et c’est le jour de sa destruction. » Extrait des Propos de la forêt des Tang, supplément, de Wang Tang.
主辱臣死，当臣致命之时；恶稔罪盈，是贼灭亡之日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et très péjoratif, pour qualifier une personne ou un groupe profondément criminel.
Exemples
这个犯罪集团恶稔罪盈，终于被警方查获。
Zhège fànzuì jítuán è rěn zuì yíng, zhōngyú bèi jǐngfāng cháhuò.
Ce groupe criminel, coupable de méfaits innombrables, a finalement été arrêté par la police.
独裁者恶稔罪盈，国内外都要求他下台。
Dúcáizhě è rěn zuì yíng, guónèi wài dōu yāoqiú tā xiàtái.
Les crimes du dictateur se sont accumulés à l’extrême, et le pays comme l’étranger exigent son départ.
公司领导恶稔罪盈，员工决定公开证据。
Gōngsī lǐngdǎo è rěn zuì yíng, yuángōng juédìng gōngkāi zhèngjù.
Les fautes de la direction de l’entreprise se sont accumulées, et les employés ont décidé de rendre les preuves publiques.