恶梦初醒
è mèng chū xǐng
s’éveiller d’un mauvais rêve
Ce que l’expression veut dire
Comme si l’on sortait d’un rêve terrifiant. Se dit d’une personne qui, après une catastrophe, reste encore sous le choc.
像从可怕的梦境中解脱出来一样。形容灾难过后，心存余悸。
D’où elle vient
« Comme au réveil d’un mauvais rêve, on se rend compte alors combien la vie est précieuse. » Source : Lao She, le troisième chapitre de Le Chameau Xiangzi.
好像恶梦初醒时那样觉得生命是何等的可贵。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer le soulagement mêlé de crainte qui suit une épreuve grave.
Exemples
地震过后，许多居民劫后余生，仿佛恶梦初醒。
Dìzhèn guòhòu, xǔduō jūmín jiéhòu-yúshēng, fǎngfú è mèng chū xǐng.
Après le séisme, de nombreux habitants, rescapés de la catastrophe, avaient l’impression de sortir d’un mauvais rêve.
项目终于顺利完成，他这才有种恶梦初醒的感觉。
Xiàngmù zhōngyú shùnlì wánchéng, tā zhè cái yǒu zhǒng è mèng chū xǐng de gǎnjué.
Le projet enfin terminé, il eut seulement alors l’impression de sortir d’un mauvais rêve.
战争结束后，孩子们慢慢恢复生活，却仍像恶梦初醒。
Zhànzhēng jiéshù hòu, háizimen mànmàn huīfù shēnghuó, què réng xiàng è mèng chū xǐng.
Après la guerre, les enfants ont peu à peu repris une vie normale, mais semblaient encore sortir d’un mauvais rêve.