恶尘无染
è chén wú rǎn
la poussière du mal ne souille pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être influencé par les mauvaises habitudes ou les mœurs corrompues.
指没有受到坏习气的影响。
D’où elle vient
« Les enfants sont vraiment adorables, tout en innocence, sans être souillés par les mauvaises influences. » Extrait de « La Pauvreté douloureuse », de Ye Shengtao.
儿童诚可爱，一味天真，恶尘无染。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne, une société ou des mœurs préservées des mauvaises influences. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
这个孩子一直生活在良好的环境里，恶尘无染。
Zhège háizi yìzhí shēnghuó zài liánghǎo de huánjìng lǐ, èchén wúrǎn.
Cet enfant a toujours grandi dans un bon environnement, sans être influencé par de mauvaises habitudes.
这所学校重视品德教育，希望学生恶尘无染。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì pǐndé jiàoyù, xīwàng xuéshēng èchén wúrǎn.
Cette école accorde de l’importance à l’éducation morale et souhaite que ses élèves restent préservés des mauvaises influences.
在复杂的社会中保持恶尘无染并不容易。
Zài fùzá de shèhuì zhōng bǎochí èchén wúrǎn bìng bù róngyì.
Il n’est pas facile de rester préservé des mauvaises influences dans une société complexe.