恬言柔舌
tián yán róu shé
paroles douces, langue souple
Ce que l’expression veut dire
Des paroles mielleuses et des flatteries destinées à tromper ou à faire plaisir.
犹言甜言蜜语。
D’où elle vient
« Il y a donc ceux qui le comprennent et ceux qui le haïssent : il hait ceux qui ne se rangent pas à lui, ceux qui ne lui adressent pas de paroles douces et flatteuses pour célébrer ses mérites, et ceux qui suivent la voie droite contre sa volonté. » — Du Mu, « Lettre au gouverneur Li de Chizhou ».
故有知之者，有怒之者，怒不附己者，怒不恬言柔舌道其盛美者，怒守直道而违己者。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner des paroles flatteuses et trompeuses. L'expression est péjorative.
Exemples
我不相信他的恬言柔舌，只看他实际做了什么。
Wǒ bù xiāngxìn tā de tián yán róu shé, zhǐ kàn tā shíjì zuò le shénme.
Je ne crois pas ses belles paroles ; je regarde seulement ce qu'il fait réellement.
销售员用恬言柔舌说服顾客购买并不需要的产品。
Xiāoshòuyuán yòng tián yán róu shé shuōfú gùkè gòumǎi bìng bù xūyào de chǎnpǐn.
Le vendeur a convaincu le client, par des paroles mielleuses, d'acheter un produit dont il n'avait pas besoin.
面对网络上的恬言柔舌，年轻人也要保持判断力。
Miànduì wǎngluò shàng de tián yán róu shé, niánqīng rén yě yào bǎochí pànduànlì.
Face aux flatteries mielleuses sur Internet, les jeunes doivent eux aussi garder leur esprit critique.