恬不为意
tián bù wéi yì
calme, ne pas le tenir pour important
Ce que l’expression veut dire
Rester parfaitement calme et ne pas s'en soucier.
处之泰然，满不在乎。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il y avoir un souverain bienveillant et saint au pouvoir, entouré de talents réunis, sans qu'il s'en soucie avec indifférence ? » — Su Shi, « Lettre aux hauts responsables demandant des certificats monastiques pour les secours et évoquant la réparation des bureaux ».
岂有仁圣在上，群贤并用，而肯恬不为意乎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude indifférente face à une situation. L'expression est généralement neutre, parfois critique.
Exemples
面对同事的批评，他恬不为意，继续完成自己的工作。
Miànduì tóngshì de pīpíng, tā tián bù wéi yì, jìxù wánchéng zìjǐ de gōngzuò.
Face aux critiques de ses collègues, il ne s'en est pas soucié et a continué son travail.
新闻引起了很多讨论，但他对此恬不为意。
Xīnwén yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn, dàn tā duì cǐ tián bù wéi yì.
La nouvelle a suscité beaucoup de discussions, mais il y est resté parfaitement indifférent.
孩子考试失败后恬不为意，父母反而有些担心。
Háizi kǎoshì shībài hòu tián bù wéi yì, fùmǔ fǎn'ér yǒuxiē dānxīn.
Après l'échec de l'enfant à l'examen, son indifférence a au contraire inquiété ses parents.
惟孟明自恃才勇，以为成功可必，恬不为意。
Seul Meng Ming, s'appuyant sur son talent et son courage, croyait la réussite certaine et restait parfaitement indifférent.
明·余邵鱼《东周列国志》第四十四回