恫瘝在抱
dòng guān zài bào
Les maladies et les douleurs dans les bras
Ce que l’expression veut dire
Prendre à cœur les souffrances du peuple et se préoccuper de ses difficultés. Se dit notamment d’un dirigeant ou d’un responsable public.
比喻把人民的疾苦放在心上。
D’où elle vient
« Vous qui exercez cette charge, vous gardez les souffrances du peuple à cœur ; si vous voulez réellement poursuivre l’œuvre de ceux de Suizhou et de Guilin, il faut agir avec la rapidité du vent et du tonnerre, faute de quoi il sera difficile de répandre des bienfaits concrets et de redresser les mœurs déclinantes. » Extrait de Yu Xu Bu shu, « Lettre à Xu, ministre de l’Administration », de Feng Guifen, époque Qing.
执事恫瘝在抱，诚欲继睢州、桂林之业，自非风行雷厉，恐无以溥实惠而挽颓风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de dirigeants et de fonctionnaires. L’expression est élogieuse et appartient à un registre soutenu.
Exemples
这位市长恫瘝在抱，主动走访了许多困难家庭。
Zhè wèi shìzhǎng dòng guān zài bào, zhǔdòng zǒufǎng le xǔduō kùnnan jiātíng.
Ce maire prend à cœur les difficultés du peuple et a rendu visite de sa propre initiative à de nombreuses familles démunies.
一名好医生应该恫瘝在抱，认真听取病人的困难。
Yì míng hǎo yīshēng yīnggāi dòng guān zài bào, rènzhēn tīngqǔ bìngrén de kùnnan.
Un bon médecin doit se soucier des souffrances des patients et écouter attentivement leurs difficultés.
新闻报道显示，这位官员恫瘝在抱，连夜处理灾区的供水问题。
Xīnwén bàodào xiǎnshì, zhè wèi guānyuán dòng guān zài bào, liányè chǔlǐ zāiqū de gōngshuǐ wèntí.
Les reportages montrent que ce responsable se préoccupe réellement de la population et a traité pendant la nuit le problème d’approvisionnement en eau de la zone sinistrée.
前回一个大善士，专诚到扬州去劝捐，做得那种恫瘝在抱，愁眉苦目的样子，真正有己饥己溺的神情。
« Autrefois, un grand philanthrope se rendit spécialement à Yangzhou pour encourager les dons. Il affichait une telle mine de quelqu’un qui avait les souffrances du peuple à cœur, le front soucieux et le visage accablé, qu’il semblait véritablement ressentir la faim et la noyade d’autrui comme les siennes. »
《二十年目睹之怪现状》第六十回