恩深法驰
ēn shēn fǎ chí
la faveur est profonde, la loi se relâche
Ce que l’expression veut dire
Par suite de liens étroits et d’une grande faveur, on néglige ou on n’applique pas la loi et la discipline.
驰：废弛。因恩情深厚关系密切而不执行法纪。
D’où elle vient
« Ainsi, par excès de faveur, la loi fut relâchée ; ils trahirent la voie et rompirent leur alliance, tandis que leurs plaintes restaient sans réponse et que même leur sincérité ne pouvait être pardonnée. » (Cai Dongfan, Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 14)
乃恩深法驰，背道寒盟，瘏口罔闻，剖心难谅。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour dénoncer la primauté des relations personnelles sur le droit. La connotation est péjorative.
Exemples
如果领导恩深法驰，公司的规章制度就会失去作用。
Rúguǒ lǐngdǎo ēn shēn fǎ chí, gōngsī de guīzhāng zhìdù jiù huì shīqù zuòyòng.
Si un dirigeant laisse les relations personnelles affaiblir la loi, le règlement de l’entreprise perdra son efficacité.
处理违法问题时不能恩深法驰，否则会引起公众的不满。
Chǔlǐ wéifǎ wèntí shí bù néng ēn shēn fǎ chí, fǒuzé huì yǐnqǐ gōngzhòng de bùmǎn.
Dans le traitement des infractions, on ne doit pas laisser les relations personnelles primer sur la loi, sous peine de mécontenter le public.
这位官员因亲属犯错而恩深法驰，最后受到了调查。
Zhè wèi guānyuán yīn qīnshǔ fàncuò ér ēn shēn fǎ chí, zuìhòu shòudào le diàochá.
Parce qu’il a fermé les yeux sur la faute d’un parent, ce fonctionnaire a finalement fait l’objet d’une enquête.