恩德如山
ēn dé rú shān
la bonté et la vertu sont comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Une bienveillance et une dette de reconnaissance immenses, comparables à une montagne. Se dit d’un bienfait extrêmement grand.
比喻恩德极为深生。
D’où elle vient
« Alors que ma vie était sur le point de s’éteindre, mon bienfaiteur m’a secouru ; sa bonté est immense comme une montagne et je ne pourrai jamais lui rendre la pareille. » — Zhou Ji, Deuxième recueil du lac de l’Ouest, La longévité du maître Chan et l’accomplissement de deux vœux.
明·周楫《西湖二集·寿禅师两生符宿愿》：“老夫垂死之命恩人救援，恩德如山，无可图报。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer une profonde gratitude envers un bienfaiteur. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
老师在我最困难的时候帮助了我，我对他的恩德如山。
Lǎoshī zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù le wǒ, wǒ duì tā de ēndé rú shān.
Mon professeur m’a aidé au moment le plus difficile ; je lui suis profondément reconnaissant.
这位医生救了我父亲，我们全家都觉得他的恩德如山。
Zhè wèi yīshēng jiù le wǒ fùqīn, wǒmen quán jiā dōu juéde tā de ēndé rú shān.
Ce médecin a sauvé mon père, et toute notre famille lui en est extrêmement reconnaissante.
村民们没有忘记志愿者在洪水中的帮助，常说他们恩德如山。
Cūnmínmen méiyǒu wàngjì zhìyuànzhě zài hóngshuǐ zhōng de bāngzhù, cháng shuō tāmen ēndé rú shān.
Les villageois n’ont pas oublié l’aide des bénévoles pendant les inondations et disent souvent leur être profondément reconnaissants.
你对我恩德如山，我不知如何报答。
Ta bonté envers moi est immense, et je ne sais comment te remercier.