恨之切骨
hèn zhī qiē gǔ
haïr jusqu’à en trancher les os
Ce que l’expression veut dire
Haïr quelqu’un au plus haut point, jusqu’à en ressentir une douleur profonde.
之：代词，指所恨对象。形容痛恨到极点。
D’où elle vient
« Ayant subi à maintes reprises les ravages des cavaliers ennemis, tous, remplis d’indignation, les haïssaient jusqu’à la moelle ; il aurait suffi que la cour les encourage un peu pour que cent mille hommes se rassemblent en quelques jours. » — Yao Xueyin, Li Zicheng, première partie, chapitre 2
屡遭虏骑蹂躏，莫不义愤填膺，恨之切骨，只要朝廷稍加激动，十万之众不难指日集合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer une haine extrême, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
被公司无故解雇后，他对那个经理恨之切骨。
Bèi gōngsī wúgù jiěgù hòu, tā duì nàge jīnglǐ hèn zhī qiē gǔ.
Après avoir été licencié sans raison, il a voué une haine profonde à ce directeur.
受害者对长期欺骗自己的骗子恨之切骨。
Shòuhàizhě duì chángqī qīpiàn zìjǐ de piànzi hèn zhī qiē gǔ.
La victime déteste profondément l’escroc qui l’a trompée pendant longtemps.
他虽然对战争恨之切骨，却仍然努力帮助双方沟通。
Tā suīrán duì zhànzhēng hèn zhī qiē gǔ, què réngrán nǔlì bāngzhù shuāngfāng gōutōng.
Bien qu’il haïsse profondément la guerre, il s’efforce toujours d’aider les deux parties à communiquer.