恣肆无忌
zì sì wú jì
se livrer à sa guise, sans aucun scrupule
Ce que l’expression veut dire
Agir à sa guise, commettre toutes sortes d’excès et ne tenir compte d’aucune interdiction. Le terme est fortement péjoratif.
恣：任意，放纵；忌：顾忌，害怕。形容任意胡作非为，毫无顾忌。
D’où elle vient
Au début, les ministres chargés du débat sur les rites n’avaient pas la force de critiquer le ministre en chef ; mais lorsque Gui’e intervint, il le dénonça comme immoral et voulut même empêcher le débat. Ses propos étaient débridés et sans scrupule, ce qui lui valut une vive hostilité parmi les fonctionnaires de la cour. (le Mingshi, Histoire des Ming, « Biographie de Gui’e »)
初，议礼诸臣无力诋执政者，至萼遂斥为不道，且欲不使议。其言恣肆无忌，朝士尤疾之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une conduite arbitraire et délibérément transgressive.
Exemples
这家公司为了赚钱，恣肆无忌地污染河流。
Zhè jiā gōngsī wèile zhuànqián, zì sì wú jì de wūrǎn héliú.
Pour gagner de l’argent, cette entreprise pollue la rivière sans aucun scrupule.
网络不是法外之地，不能让人恣肆无忌。
Wǎngluò bú shì fǎwài zhī dì, bù néng ràng rén zì sì wú jì.
Internet n’est pas un espace hors la loi ; on ne peut pas y laisser les gens agir à leur guise.
他掌权以后恣肆无忌，最终失去了大家的支持。
Tā zhǎngquán yǐhòu zì sì wú jì, zuìzhōng shīqù le dàjiā de zhīchí.
Après avoir pris le pouvoir, il a agi sans aucune retenue et a fini par perdre le soutien de tous.
明·无名氏《杨家将演义》第三卷：“故彼有恃而轻藐国法，恣肆无忌。”
S’appuyant sur son influence, il méprise les lois du pays et agit sans le moindre scrupule.