恣睢无忌
zì suī wú jì
agir avec insolence, sans aucun scrupule
Ce que l’expression veut dire
Agir à sa guise et commettre toutes sortes de méfaits sans le moindre scrupule ni la moindre crainte.
恣睢：任意胡为；忌：顾忌，害怕。形容任意胡作非为，毫无顾忌。
D’où elle vient
« Au début, les ministres chargés de la discussion des rites n’avaient pas la force d’attaquer ouvertement les détenteurs du pouvoir. Gui E les traita alors d’hommes sans principes et voulut même empêcher le débat. Ses propos étaient effrontés et sans scrupule, ce qui lui valut une vive hostilité parmi les fonctionnaires de la cour. » — l’Histoire des Ming, « Biographie de Gui E »
初，议礼诸臣无力诋执政者，至萼遂斥为不道，且欲不使议。其言恣肆无忌，朝士尤疾之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une conduite arbitraire et répréhensible.
Exemples
如果没有法律约束，某些企业就可能恣睢无忌地损害消费者权益。
Rúguǒ méiyǒu fǎlǜ yuēshù, mǒuxiē qǐyè jiù kěnéng zì suī wú jì de sǔnhài xiāofèizhě quányì.
Sans contraintes légales, certaines entreprises pourraient porter atteinte aux droits des consommateurs sans aucun scrupule.
他在会议上恣睢无忌地批评同事，最后失去了大家的信任。
Tā zài huìyì shàng zì suī wú jì de pīpíng tóngshì, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Il a critiqué ses collègues sans aucune retenue pendant la réunion et a fini par perdre la confiance de tous.
网络不是可以恣睢无忌发表谣言的地方。
Wǎngluò bú shì kěyǐ zì suī wú jì fābiǎo yáoyán de dìfang.
Internet n’est pas un lieu où l’on peut répandre des rumeurs sans scrupule.
世祖时赏罚出至公，督抚不敢恣睢无忌。
Sous le règne de Shizu, les récompenses et les sanctions étaient décidées avec une parfaite impartialité, et les gouverneurs provinciaux n’osaient pas agir à leur guise sans scrupule. — le Projet d’histoire des Qing, « Biographie de Jie Zhifang »
《清史稿·节之芳传》