恣无忌惮
zì wú jì dàn
agir à sa guise, sans aucune crainte
Ce que l’expression veut dire
Agir sans la moindre retenue ni considération pour les conséquences. C’est l’équivalent de « agir sans scrupules ».
犹肆无忌惮。
D’où elle vient
Après que Chenghui eut pris en charge la comptabilité, tous les gens, de haut en bas, devinrent ses instruments ; il pouvait désormais agir sans le moindre scrupule. (le Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Scènes étranges vues en vingt ans, de Wu Jianren, chapitre 105)
承辉做了帐房，一切上下人等，都是自己牙爪，是恣无忌惮的了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre généralement critique, pour dénoncer une conduite sans scrupules.
Exemples
他在网上恣无忌惮地攻击别人，最后被平台禁言了。
Tā zài wǎngshàng zì wú jì dàn de gōngjī biérén, zuìhòu bèi píngtái jìnyán le.
Il a attaqué les autres sans aucun scrupule sur Internet et la plateforme a fini par lui interdire de publier.
有了权力也不能恣无忌惮地做事。
Yǒu le quánlì yě bù néng zì wú jì dàn de zuòshì.
Même avec du pouvoir, on ne peut pas agir sans aucune retenue.
那个孩子在家里恣无忌惮，谁的话都不听。
Nàge háizi zài jiālǐ zì wú jì dàn, shuí de huà dōu bù tīng.
Cet enfant se comporte sans aucune retenue à la maison et n’écoute personne.
你不能总是恣无忌惮吧
Tu ne peux pas continuer à agir sans le moindre scrupule.