恢奇多闻
huī qí duō wén
remarquable et singulier, très instruit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne remarquable par sa prestance, son talent exceptionnel et l’étendue de ses connaissances.
恢奇：特别奇特。形容人壮伟杰出，见多识广，不同寻常。
D’où elle vient
Hong était un homme remarquable et très instruit. Il disait souvent que le défaut du souverain était de ne pas être assez généreux, et celui du ministre de ne pas être assez sobre et réservé.
弘为人恢奇多闻，常称以为人主病不广大，人臣病不俭节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour faire l’éloge d’une personne hors du commun. Registre soutenu.
Exemples
这位教授恢奇多闻，学生们都很尊敬他。
Zhè wèi jiàoshòu huī qí duō wén, xuéshēngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ce professeur est exceptionnellement brillant et érudit ; les étudiants le respectent beaucoup.
那位记者恢奇多闻，能够迅速解释复杂的国际新闻。
Nà wèi jìzhě huī qí duō wén, nénggòu xùnsù jiěshì fùzá de guójì xīnwén.
Ce journaliste, très érudit et hors du commun, peut expliquer rapidement des informations internationales complexes.
公司需要恢奇多闻的人来负责这个创新项目。
Gōngsī xūyào huī qí duō wén de rén lái fùzé zhège chuàngxīn xiàngmù.
L’entreprise a besoin d’une personne remarquable et très instruite pour diriger ce projet innovant.