恍恍荡荡
huǎng huǎng dàng dàng
vaciller, onduler
Ce que l’expression veut dire
Se balancer de manière instable.
摇晃不定。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un mouvement instable, notamment celui d'une personne ou d'un objet. L'expression est descriptive et neutre.
Exemples
风一吹，路边的广告牌就恍恍荡荡地摇起来。
Fēng yì chuī, lùbiān de guǎnggàopái jiù huǎng huǎng dàng dàng de yáo qǐlái.
Dès que le vent souffle, le panneau publicitaire au bord de la route se met à vaciller.
他喝醉了，走路时恍恍荡荡的。
Tā hē zuì le, zǒulù shí huǎng huǎng dàng dàng de.
Il était ivre et marchait en vacillant.
小船在湖面上恍恍荡荡，孩子们有些害怕。
Xiǎochuán zài húmiàn shàng huǎng huǎng dàng dàng, háizimen yǒuxiē hàipà.
La petite barque tanguait sur le lac, ce qui a un peu effrayé les enfants.