恍恍惚惚
huǎng huǎng hū hū
vaguement, vaguement ; confusément, confusément
Ce que l’expression veut dire
État de confusion, d’égarement ou de conscience trouble.
神志不清、迷惘的状态。
D’où elle vient
Baoyu, dans un état de confusion, abandonna sans s’en rendre compte les livres et suivit ensuite Jinghuan jusqu’à l’arrière.
宝玉恍恍惚惚，不觉弃了卷册，又随了警幻来至后面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, à propos de l’état d’esprit d’une personne. L’expression peut être neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
他昨晚没睡好，今天整个人恍恍惚惚的。
Tā zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān zhěng ge rén huǎnghuǎnghūhū de.
Il a mal dormi cette nuit et semble complètement dans le brouillard aujourd’hui.
听到这个消息，她恍恍惚惚地走出了办公室。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā huǎnghuǎnghūhū de zǒu chū le bàngōngshì.
Après avoir appris la nouvelle, elle est sortie du bureau, hébétée.
孩子发烧后恍恍惚惚，父母马上带他去了医院。
Háizi fāshāo hòu huǎnghuǎnghūhū, fùmǔ mǎshàng dài tā qù le yīyuàn.
Après avoir eu de la fièvre, l’enfant était confus ; ses parents l’ont aussitôt emmené à l’hôpital.
他整天精神恍恍惚惚的。
Il est toute la journée dans un état d’hébétude.