怵惕恻隐
chù tì cè yǐn
être effrayé et compatir
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui éprouve à la fois de la peur et de la compassion. L’expression renvoie à une réaction de crainte mêlée de pitié devant le malheur d’autrui.
怵惕：惊恐害怕。形容人既担惊受怕，又同情怜悯。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, si les gens voient soudain un enfant sur le point de tomber dans un puits, ils éprouvent tous un cœur de crainte et de compassion. » Extrait du Mengzi, « Gongsun Chou, première partie ».
今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour décrire une disposition morale ou une réaction face à une situation dangereuse et touchante. Elle est généralement méliorative.
Exemples
看到受伤的小狗，孩子们都流露出怵惕恻隐之情。
Kàndào shòushāng de xiǎogǒu, háizimen dōu liúlù chū chù tì cè yǐn zhī qíng.
En voyant le petit chien blessé, les enfants ont tous montré de la crainte et de la compassion.
面对灾区的画面，许多人都有怵惕恻隐之心。
Miànduì zāiqū de huàmiàn, xǔduō rén dōu yǒu chù tì cè yǐn zhī xīn.
Devant les images de la région sinistrée, beaucoup de gens ont ressenti à la fois de l’inquiétude et de la compassion.
医生对这个孤独的老人产生了怵惕恻隐之情。
Yīshēng duì zhège gūdú de lǎorén chǎnshēng le chù tì cè yǐn zhī qíng.
Le médecin a éprouvé de la crainte et de la compassion pour ce vieil homme isolé.