怪形怪状
guài xíng guài zhuàng
forme étrange, aspect étrange
Ce que l’expression veut dire
Une forme ou une apparence étrange et bizarre.
奇异古怪的形态、样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une apparence inhabituelle, généralement avec une nuance de dérision ou de surprise.
Exemples
展览会上摆着几件怪形怪状的家具。
Zhǎnlǎn huì shàng bǎizhe jǐ jiàn guài xíng guài zhuàng de jiājù.
Quelques meubles aux formes étranges sont exposés au salon.
这块石头怪形怪状，孩子们都觉得很有趣。
Zhè kuài shítou guài xíng guài zhuàng, háizimen dōu juéde hěn yǒuqù.
Cette pierre a une forme bizarre et les enfants la trouvent très amusante.
新闻照片里出现了一个怪形怪状的装置。
Xīnwén zhàopiàn lǐ chūxiàn le yí ge guài xíng guài zhuàng de zhuāngzhì.
Un appareil à l’aspect étrange apparaît sur la photo de presse.