性命攸关
xìng mìng yōu guān
la vie et le destin sont en jeu
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’une affaire est d’une importance capitale et qu’elle est extrêmement urgente.
攸关：相关。形容关系重大，非常紧要。
D’où elle vient
« À ce moment-là, la vie de ces gens était en jeu ; il ne s’agissait que de porter secours dans l’urgence. Naturellement, nous trois devions y aller : où trouver plusieurs bataillons pour vous escorter ? » Extrait de Liu E, le Lao Can youji, « Les pérégrinations de Lao Can », chapitre 1, Qing.
此时人家正在性命交关，不过一时救急，自然是我们三个人去，那里有几营人来给你带去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner la gravité d’une situation. Registre courant à soutenu.
Exemples
这是性命攸关的时刻，大家都必须保持冷静。
Zhè shì xìngmìng yōuguān de shíkè, dàjiā dōu bìxū bǎochí lěngjìng.
C’est un moment où des vies sont en jeu ; chacun doit rester calme.
医生说，手术是否成功对病人性命攸关。
Yīshēng shuō, shǒushù shìfǒu chénggōng duì bìngrén xìngmìng yōuguān.
Le médecin a dit que la réussite de l’opération était vitale pour le patient.
在性命攸关的问题上，我们不能只考虑成本。
Zài xìngmìng yōuguān de wèntí shàng, wǒmen bù néng zhǐ kǎolǜ chéngběn.
Lorsqu’il s’agit de questions vitales, nous ne pouvons pas nous soucier uniquement des coûts.
不过那一次是为了治伤，性命攸关，不得不从权处置。
Mais cette fois-là, c’était pour soigner une blessure ; la vie était en jeu, et il n’y avait d’autre choix que de prendre des mesures exceptionnelles.
金庸《鹿鼎记》第二十三回