急竹繁丝
jí zhú fán sī
bambous rapides et cordes nombreuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène animée où divers instruments jouent simultanément. Équivaut à « une profusion de flûtes et de cordes ».
形容各种乐器同时演奏的热闹情景。同“急管繁弦”。
D’où elle vient
« Les flûtes rapides et les cordes nombreuses se pressent les unes les autres ; la jeune femme de Wu, gracieuse et voluptueuse, semble manquer de force. » Extrait de Weng Juan, « Chant du voile blanc », Song.
急竹繁丝互催逼，吴娘娇浓玉无力。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une musique animée et foisonnante. Registre plutôt littéraire.
Exemples
节日广场上急竹繁丝，吸引了许多游客。
Jiérì guǎngchǎng shàng jí zhú fán sī, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Sur la place du festival, les instruments jouaient de toutes parts, attirant de nombreux visiteurs.
婚礼现场急竹繁丝，气氛十分热闹。
Hūnlǐ xiànchǎng jí zhú fán sī, qìfēn shífēn rènào.
La musique foisonnait au mariage, dont l’atmosphère était très animée.
剧院里急竹繁丝，演员们开始登台。
Jùyuàn lǐ jí zhú fán sī, yǎnyuán men kāishǐ dēngtái.
Les instruments retentissaient dans le théâtre lorsque les acteurs commencèrent à monter sur scène.