怡然自娱
yí rán zì yù
Paisiblement se divertir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Être heureux, détendu et pleinement satisfait.
怡然：安适愉快的样子。形容高兴而满足的样子。
D’où elle vient
« Lorsque l’Empereur jaune se réveilla, il était paisiblement satisfait de lui-même. » (dans le Lièzǐ, « L’Empereur jaune »)
黄帝既寤，怡然自得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude satisfaite et sereine.
Exemples
孩子们在院子里玩了一下午，个个怡然自娱。
Háizimen zài yuànzi lǐ wán le yí xiàwǔ, gègè yí rán zì yú.
Les enfants ont joué tout l’après-midi dans la cour, chacun parfaitement heureux et content.
她关掉手机，在阳台上喝茶，怡然自娱。
Tā guān diào shǒujī, zài yángtái shàng hē chá, yí rán zì yú.
Elle éteint son téléphone et boit tranquillement du thé sur le balcon, parfaitement satisfaite.
老人退休后常在湖边钓鱼，生活过得怡然自娱。
Lǎorén tuìxiū hòu cháng zài húbiān diàoyú, shēnghuó guò de yí rán zì yú.
Depuis sa retraite, le vieil homme pêche souvent au bord du lac et mène une vie paisible et satisfaite.
怡然自娱，恬然自足，再不从龙化甘雨。
« Paisiblement satisfait, parfaitement serein et content de son sort, il ne se transforme plus en dragon pour faire tomber la douce pluie. » (extrait d’un air de Liángzhōu de Tāng Shùnmín, époque Yuan)
元·汤舜民《梁州》曲