怡堂燕雀
yí táng yàn què
Des moineaux dans une salle confortable
Ce que l’expression veut dire
Des oiseaux installés dans une salle confortable sans comprendre qu’ils se trouvent dans une situation dangereuse. Se dit de personnes qui ignorent le danger auquel elles sont exposées.
怡：安适。小鸟住在安适的堂屋里。比喻身处险境也不自知的人。
D’où elle vient
« Les moineaux dans une salle confortable ne savent pas que le feu viendra ensuite ; les poux dans une jarre, comment pourraient-ils avoir une vaste vision ? » (dans le quatrième volume de Yòuxué qiónglín, par Chéng Dēngjí, époque Ming)
怡堂燕雀，不知后炎；瓮里醯鸡，安有广见。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison généralement péjorative.
Exemples
大家都在庆祝销售增长，却没有发现市场已经变了，真像怡堂燕雀。
Dàjiā dōu zài qìngzhù xiāoshòu zēngzhǎng, què méiyǒu fāxiàn shìchǎng yǐjīng biàn le, zhēn xiàng yí táng yàn què.
Tout le monde célèbre la hausse des ventes sans voir que le marché a déjà changé : c’est vraiment une attitude d’insouciance face au danger.
如果只享受眼前的安逸，不考虑气候风险，就会成为怡堂燕雀。
Rúguǒ zhǐ xiǎngshòu yǎnqián de ānyì, bù kǎolǜ qìhòu fēngxiǎn, jiù huì chéngwéi yí táng yàn què.
Si l’on ne pense qu’au confort présent sans tenir compte des risques climatiques, on devient comme un oiseau qui ignore le danger.
他把所有警告都当成小题大做，简直是怡堂燕雀。
Tā bǎ suǒyǒu jǐnggào dōu dàngchéng xiǎotí dàzuò, jiǎnzhí shì yí táng yàn què.
Il considère tous les avertissements comme exagérés ; il est vraiment inconscient du danger.