思过半矣
sī guò bàn yǐ
la réflexion a déjà dépassé la moitié
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà compris l'essentiel d'une question. Peut aussi signifier que l'essentiel d'une affaire est déjà réglé.
①指已领悟大半。②指事情已获大部分解决。
D’où elle vient
« Celui qui est éclairé observe les explications des figures et comprend alors déjà plus de la moitié. » Extrait du Livre des Mutations, « Commentaire sur les sentences annexées », dans l'explication de Kong Yingda.
思虑有益，以过半矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre écrit et soutenu. L'expression sert à constater qu'une compréhension ou une résolution est déjà largement acquise.
Exemples
听完专家的解释，我们对这个问题思过半矣。
Tīng wán zhuānjiā de jiěshì, wǒmen duì zhège wèntí sī guò bàn yǐ.
Après les explications de l'expert, nous avons déjà compris l'essentiel du problème.
新负责人一上任，项目的困难就思过半矣。
Xīn fùzérén yí shàngrèn, xiàngmù de kùnnan jiù sī guò bàn yǐ.
Dès l'entrée en fonction du nouveau responsable, les principales difficultés du projet ont été en grande partie résolues.
经过这次谈判，双方的分歧思过半矣。
Jīngguò zhè cì tánpàn, shuāngfāng de fēnqí sī guò bàn yǐ.
À l'issue de cette négociation, les divergences entre les deux parties sont déjà en grande partie surmontées.
兵垣得人，而疆事思过半矣。
Le ministère a nommé la bonne personne à la Défense, et les affaires de la frontière sont déjà en grande partie réglées.
清·钱谦益《兵科给事中李遇知授徵仕郎制》