思绪万千
sī xù wàn qiān
des pensées en myriades
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit traversé par une multitude de pensées. L’expression décrit un état de réflexion complexe, souvent mêlé d’émotions.
思绪：思想的头绪。万千：极多。指思想的头绪相当多，思虑复杂多端。
D’où elle vient
« Je contemple au loin, les yeux attristés par le voyage ; la nostalgie et l’amertume font naître mille pensées du pays natal. » — le moine Hongyan, « Promenade dans l’ancien jardin », sous les Chen du Sud.
怅望伤游目，辛酸思绪乡。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, pour décrire un état intérieur complexe. Le registre est courant et l’expression peut être teintée d’émotion.
Exemples
毕业典礼结束后，学生们思绪万千，久久不愿离开。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, xuéshēngmen sīxù wànqiān, jiǔjiǔ bù yuàn líkāi.
Après la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants étaient assaillis de pensées et ne voulaient pas partir.
看到家乡的老照片，我不禁思绪万千。
Kàndào jiāxiāng de lǎo zhàopiàn, wǒ bùjīn sīxù wànqiān.
En voyant de vieilles photos de ma ville natale, je me suis trouvé envahi par les souvenirs et les émotions.
听完这则新闻，许多家长思绪万千，开始重新考虑孩子的教育。
Tīng wán zhè zé xīnwén, xǔduō jiāzhǎng sīxù wànqiān, kāishǐ chóngxīn kǎolǜ háizi de jiàoyù.
Après avoir entendu cette nouvelle, de nombreux parents ont été plongés dans une réflexion complexe et ont commencé à reconsidérer l’éducation de leurs enfants.
可是，此时此刻，母亲的情感是多么错综复杂，思绪万千呀！
Mais en cet instant, les sentiments de la mère étaient si complexes et contradictoires : mille pensées l’assaillaient !
刘白羽《第二个太阳》第十四章