思深忧远
sī shēn yōu yuǎn
penser profondément, s’inquiéter au loin
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir profondément et se préoccuper des conséquences à long terme. Décrit une réflexion prévoyante et approfondie.
思虑得深，为久远的事操心。形容考虑周到。
D’où elle vient
« Quelle réflexion profonde ! Ne serait-il pas un descendant du clan Tao Tang ? Sinon, pourquoi ses préoccupations porteraient-elles si loin ? » Le Zuozhuan, Chronique de Zuo, année 29 du duc Xiang.
《左传·襄公二十九年》：“思深哉，其有陶唐氏之遗民乎。不然，何忧之远也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une réflexion prévoyante. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位校长思深忧远，早就为学校的长期发展制定了计划。
Zhè wèi xiàozhǎng sīshēn yōuyuǎn, zǎo jiù wèi xuéxiào de chángqī fāzhǎn zhìdìng le jìhuà.
Ce directeur d’école est prévoyant : il a depuis longtemps établi un plan pour le développement à long terme de l’établissement.
父亲思深忧远，总是提醒我们要为未来做好准备。
Fùqīn sīshēn yōuyuǎn, zǒng shì tíxǐng wǒmen yào wèi wèilái zuò hǎo zhǔnbèi.
Mon père réfléchit loin et profondément ; il nous rappelle toujours de bien nous préparer pour l’avenir.
这项环保政策思深忧远，不只解决眼前的问题。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè sīshēn yōuyuǎn, bù zhǐ jiějué yǎnqián de wèntí.
Cette politique environnementale est conçue à long terme et ne se limite pas à résoudre les problèmes immédiats.