思不出其位
sī bù chū qí wèi
penser sans sortir de sa position
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir sans dépasser les limites de ses propres responsabilités. Par extension, se montrer respectueux des règles et de son rôle, mais aussi manquer d'audace.
思：考虑；位：职位。考虑事情不超过自己的职权范围。比喻规矩老实，守本分。也形容缺乏闯劲。
D’où elle vient
« Zengzi dit : “L'homme de bien réfléchit sans dépasser les limites de sa position.” » La formule apparaît dans le Livre des Mutations, « L'Immobilisation », et dans les Entretiens de Confucius, « Xianwen ».
曾子曰：‘君子思不出其位。’
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat, dans un registre écrit. Selon le contexte, l'expression peut être neutre ou suggérer une prudence excessive et un manque d'esprit d'initiative.
Exemples
在公司里，他总是思不出其位，很少提出新的建议。
Zài gōngsī lǐ, tā zǒng shì sī bù chū qí wèi, hěn shǎo tíchū xīn de jiànyì.
Dans l'entreprise, il reste toujours strictement dans les limites de sa fonction et propose rarement de nouvelles idées.
学生可以思不出其位，但也应该勇于表达自己的看法。
Xuésheng kěyǐ sī bù chū qí wèi, dàn yě yīnggāi yǒngyú biǎodá zìjǐ de kànfǎ.
Les étudiants peuvent respecter les limites de leur rôle, mais ils devraient aussi oser exprimer leur point de vue.
面对公共问题，人人都思不出其位，社会就很难进步。
Miàn duì gōnggòng wèntí, rénrén dōu sī bù chū qí wèi, shèhuì jiù hěn nán jìnbù.
Si chacun se refuse à dépasser les limites de sa fonction face aux problèmes publics, la société progressera difficilement.
评论固然不可，妄自颂扬也不可，这就是“思不出其位”。
Il est certes mauvais de critiquer sans raison, mais l'autocélébration démesurée ne vaut pas mieux : voilà ce que signifie « ne pas penser au-delà de sa fonction ».
鲁迅《且介亭杂文·隔膜》