怜贫恤苦
lián pín xù kǔ
prendre en pitié les pauvres et secourir les malheureux
Ce que l’expression veut dire
Compatir aux personnes pauvres et venir en aide aux personnes qui souffrent.
同情周济穷苦的人。
D’où elle vient
« Ici vit un certain Li, homme d’honneur, qui se consacre tout particulièrement à secourir les pauvres et les malheureux. » — Tu Long, Le Récit du pinceau aux couleurs éclatantes, « Distribuer ses biens et s’attacher des amis ».
此间有一李相公仗义，专一怜贫恤苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour louer la compassion et la générosité d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
社区成立了志愿队，专门怜贫恤苦。
Shèqū chénglì le zhìyuàn duì, zhuānmén lián pín xù kǔ.
Le quartier a créé une équipe de bénévoles spécialement chargée d’aider les pauvres et les personnes en difficulté.
这位医生不仅医术好，而且一直怜贫恤苦。
Zhè wèi yīshēng bùjǐn yīshù hǎo, érqiě yìzhí lián pín xù kǔ.
Ce médecin est non seulement compétent, mais il vient aussi constamment en aide aux plus démunis.
企业捐款修建学校，体现了怜贫恤苦的精神。
Qǐyè juānkuǎn xiūjiàn xuéxiào, tǐxiàn le lián pín xù kǔ de jīngshén.
L’entreprise a financé la construction d’une école, manifestant ainsi un esprit de solidarité envers les démunis.