怙势凌弱
hù shì líng ruò
s’appuyer sur sa puissance pour opprimer les faibles
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur sa force ou son influence pour opprimer les faibles.
凌：欺压。仗着自己强大就欺侮弱者。
D’où elle vient
« À partir de ce moment, les forts opprimèrent les faibles et les groupes nombreux brutalisèrent les groupes réduits. » Extrait du Zhuangzi, « Le Voleur Zhi ».
自是之后，以强陵弱，以众暴寡。
Quand l’employer
S’emploie pour condamner le comportement d’une personne ou d’un groupe qui abuse de sa position dominante. Registre soutenu et connotation fortement péjorative.
Exemples
公司管理者不能怙势凌弱，应该平等对待每一位员工。
Gōngsī guǎnlǐzhě bù néng hù shì líng ruò, yīnggāi píngděng duìdài měi yí wèi yuángōng.
Les dirigeants d’une entreprise ne doivent pas opprimer les plus faibles en abusant de leur pouvoir ; ils doivent traiter chaque employé équitablement.
真正有能力的人不会怙势凌弱。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bú huì hù shì líng ruò.
Une personne réellement compétente n’opprime pas les faibles en profitant de sa position.
新闻曝光了当地恶霸怙势凌弱、欺压居民的行为。
Xīnwén bàoguāng le dāngdì èbà hù shì líng ruò, qīyā jūmín de xíngwéi.
Les médias ont révélé qu’un tyran local abusait de sa puissance pour opprimer les habitants.