怕痛怕痒
pà tòng pà yǎng
craindre la douleur et craindre les démangeaisons
Ce que l’expression veut dire
Hésiter en permanence par peur des difficultés et multiplier les scrupules. L'expression qualifie une personne timorée et indécise.
比喻畏首畏尾，顾虑重重。
D’où elle vient
« Il s'appelait Wen Chengshu ; comme il craignait toujours la douleur et les démangeaisons, il parlait et agissait avec hésitation, sans énergie. C'est pourquoi tout le monde avait transformé son nom en “eau tiède”. » Source : Lao nian tuji dui (L'escouade d'assaut des personnes âgées), de Zhang Ying.
他名叫温成书，因为做事怕痛怕痒，干啥也吞吞吐吐，没有火气，所以大伙把他的名字喊成为‘温吞水’了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
做决定不能总是怕痛怕痒，否则机会很快就会溜走。
Zuò juédìng bù néng zǒng shì pà tòng pà yǎng, fǒuzé jīhuì hěn kuài jiù huì liū zǒu.
On ne peut pas toujours hésiter au moment de prendre une décision, sinon les occasions s'enfuient vite.
他做实验时怕痛怕痒，连一个小问题也不敢尝试解决。
Tā zuò shíyàn shí pà tòng pà yǎng, lián yí gè xiǎo wèntí yě bù gǎn chángshì jiějué.
Lorsqu'il fait des expériences, il est tellement timoré qu'il n'ose même pas essayer de résoudre un petit problème.
面对新的工作任务，她不再怕痛怕痒，而是主动承担责任。
Miànduì xīn de gōngzuò rènwu, tā bù zài pà tòng pà yǎng, ér shì zhǔdòng chéngdān zérèn.
Face à une nouvelle tâche, elle ne se montre plus hésitante et assume les responsabilités de sa propre initiative.