怕死鬼
pà sǐ guǐ
un fantôme qui a peur de mourir
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui a peur de mourir ; un lâche.
怕死的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent comme insulte. Registre familier et fortement péjoratif.
Exemples
他一听说要爬山就说身体不舒服，大家笑他是怕死鬼。
Tā yì tīngshuō yào páshān jiù shuō shēntǐ bù shūfu, dàjiā xiào tā shì pà sǐ guǐ.
Dès qu’il a appris qu’il fallait faire de l’escalade, il a prétendu être souffrant ; tout le monde s’est moqué de lui en le traitant de trouillard.
别当怕死鬼，先听清楚安全安排再决定。
Bié dāng pà sǐ guǐ, xiān tīng qīngchu ānquán ānpái zài juédìng.
Ne fais pas le trouillard ; écoute d’abord les consignes de sécurité avant de décider.
电影里的那个怕死鬼最后为了救朋友鼓起了勇气。
Diànyǐng lǐ de nàge pà sǐ guǐ zuìhòu wèile jiù péngyou gǔqǐ le yǒngqì.
Dans le film, le trouillard finit par trouver le courage de sauver son ami.
你这个怕死鬼真没出息。
« Espèce de trouillard, tu n’as vraiment aucune ambition ! »