怒目睁眉
nù mù zhēng méi
yeux furieux, sourcils dressés
Ce que l’expression veut dire
Écarquiller les yeux et serrer les mâchoires. Décrit une fureur ou une indignation extrême.
瞪大眼睛，咬紧牙关。形容愤恨之极。
D’où elle vient
Mais il vit Zhao Yun, les yeux furieux et les sourcils dressés, qui n'attendait que le combat.
但见赵云怒目睁眉，只待厮杀。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire l'expression d'une personne extrêmement furieuse.
Exemples
听到这个侮辱，他怒目睁眉地站了起来。
Tīngdào zhège wǔrǔ, tā nùmù zhēngméi de zhàn le qǐlái.
En entendant cette insulte, il se leva, les yeux grands ouverts et les mâchoires serrées.
父亲怒目睁眉地看着被打碎的花瓶。
Fùqīn nùmù zhēngméi de kànzhe bèi dǎsuì de huāpíng.
Le père regardait le vase brisé avec une fureur extrême.
观众怒目睁眉，要求主办方解释事故原因。
Guānzhòng nùmù zhēngméi, yāoqiú zhǔbànfāng jiěshì shìgù yuányīn.
Les spectateurs, extrêmement indignés, demandèrent aux organisateurs d'expliquer la cause de l'accident.
咬牙切齿，怒目睁眉，抱拳裸袖，绰步撩衣，发狠上前。
« Serrant les dents, les yeux furieux et les sourcils dressés, il retroussa ses manches, libéra ses bras, avança à grands pas, releva son vêtement et s'élança avec acharnement. »
清·褚人获《隋唐演义》第12回