怒猊抉石，渴骥奔泉
nù ní mèi shí，kě jì bēn quán
un lion furieux écarte une pierre, un coursier assoiffé court vers la source
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie vigoureuse, énergique et libre, aux traits puissants et emportés.
猊：狻猊，即狮子；抉：踢开；骥：骏马。如愤怒的狮子踢开石头，口渴的骏马奔向泉水。形容书法遒劲奔放。
D’où elle vient
« Il avait autrefois écrit quarante-trois panneaux, maîtrisant les huit styles, avec une vigueur comparable à celle d’un lion furieux écartant une pierre et d’un coursier assoiffé courant vers une source. » Extrait du Tang shu, biographie de Xu Hao (le Livre des Tang).
尝书四十三幅屏，八体皆备，如怒猊抉石，渴骥奔泉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition pour qualifier une calligraphie. Registre littéraire et généralement élogieux.
Exemples
这位书法家的作品怒猊抉石，渴骥奔泉，气势非常强。
Zhè wèi shūfǎjiā de zuòpǐn nù ní jué shí, kě jì bēn quán, qìshì fēicháng qiáng.
Les œuvres de ce calligraphe sont vigoureuses et fougueuses, avec une force remarquable.
老师说这幅字怒猊抉石，渴骥奔泉，很有个人风格。
Lǎoshī shuō zhè fú zì nù ní jué shí, kě jì bēn quán, hěn yǒu gèrén fēnggé.
Le professeur a dit que cette calligraphie, énergique et fougueuse, avait un style très personnel.
展览中那幅草书怒猊抉石，渴骥奔泉，吸引了很多观众。
Zhǎnlǎn zhōng nà fú cǎoshū nù ní jué shí, kě jì bēn quán, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
La pièce en écriture cursive de l’exposition, d’une énergie débridée, a attiré de nombreux visiteurs.