怊怅若失
chāo chàng ruò shī
mélancolique comme si l’on avait perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Décrit la tristesse et la mélancolie d’une personne qui connaît l’échec ou la déception.
怊怅：惆怅。形容人失意时感伤惆怅的情绪。
D’où elle vient
« D’un air vague et distrait, mélancolique comme si l’on avait perdu quelque chose. » Source : la Rhapsodie de Gaotang, de Song Yu.
悠悠忽忽，怊怅若失。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un état d’abattement et de désarroi, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
考试没考好，她这几天一直怊怅若失。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā zhè jǐ tiān yìzhí chāo chàng ruò shī.
Comme elle a raté son examen, elle est abattue depuis quelques jours.
项目突然取消后，整个团队都有些怊怅若失。
Xiàngmù tūrán qǔxiāo hòu, zhěnggè tuánduì dōu yǒuxiē chāo chàng ruò shī.
Après l’annulation soudaine du projet, toute l’équipe s’est sentie un peu désorientée et abattue.
老朋友搬走以后，他常常怊怅若失。
Lǎo péngyou bān zǒu yǐhòu, tā chángcháng chāo chàng ruò shī.
Depuis le départ de son vieil ami, il se sent souvent mélancolique et désorienté.