怆天呼地
chuàng tiān hū dì
pleurer vers le ciel et appeler la terre
Ce que l’expression veut dire
Crier sa douleur vers le ciel et la terre dans un état de chagrin extrême. Décrire une attitude de désespoir et de souffrance intense.
悲痛地呼天喊地。形容极其悲痛绝望的神态。同“怆地呼天”。
D’où elle vient
« Il le contraignit à faire entrer l’armée dans la ville, si bien qu’il tomba dans le piège de l’ennemi, perdit ses troupes et essuya une défaite ; il ne put devenir un ministre loyal et un homme juste. C’est vraiment déplorable et douloureux : il cria sa douleur vers le ciel et la terre sans s’arrêter ! » Tiré du Sui-Tang yanyi, le Roman des Sui et des Tang, chapitre 90, de Chu Renhuo, sous les Qing.
生逼他出兵进城，以致堕敌人之计中，丧师败绩，害他不得为忠臣义士，真可叹真痛恨，怆天呼地而不已也！
Quand l’employer
Expression forte, employée comme prédicat ou complément circonstanciel de manière, pour décrire une douleur extrême. Elle est généralement péjorative ou pathétique.
Exemples
听到这个消息，她怆天呼地，怎么也无法接受。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā chuàng tiān hū dì, zěnme yě wúfǎ jiēshòu.
En apprenant cette nouvelle, elle cria sa douleur avec désespoir et ne parvint pas à l’accepter.
失去亲人的老人怆天呼地，邻居们连忙来安慰他。
Shīqù qīnrén de lǎorén chuàng tiān hū dì, línjūmen liánmáng lái ānwèi tā.
Le vieil homme qui avait perdu un proche criait sa douleur ; ses voisins vinrent rapidement le réconforter.
面对突如其来的灾难，大家没有怆天呼地，而是马上组织救援。
Miànduì tūrúqílái de zāinàn, dàjiā méiyǒu chuàng tiān hū dì, ér shì mǎshàng zǔzhī jiùyuán.
Face à la catastrophe soudaine, personne ne s’est abandonné au désespoir ; tous ont immédiatement organisé les secours.