怀道迷邦
huái dào mí bāng
garder la voie et égarer l’État
Ce que l’expression veut dire
Avoir du talent et de la vertu, mais ne pas se mettre au service de l’État. Le terme est généralement critique envers celui qui refuse d’employer ses capacités pour le bien public.
犹言怀宝迷邦。旧指有才德而不出来为国家效力。
D’où elle vient
« Chu lui adressa alors une lettre, l’exhortant en ces termes : “Nous vivons à l’époque d’un Yao et d’un Shun ; pourquoi garder la Voie et laisser l’État se perdre ?” » — le Jinshu, « Biographie de Dong Jing »
楚乃贻之书，劝以今尧舜之世，胡为怀道迷邦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour reprocher à une personne compétente de ne pas se mettre au service du pays ou de la collectivité. Le registre est soutenu et souvent critique.
Exemples
他有管理公司的才能，却选择隐居，真是怀道迷邦。
Tā yǒu guǎnlǐ gōngsī de cáinéng, què xuǎnzé yǐnjū, zhēn shì huái dào mí bāng.
Il a les compétences pour diriger une entreprise, mais choisit de vivre retiré : c’est vraiment refuser de mettre son talent au service de la collectivité.
年轻人如果只顾自己发展，不愿承担社会责任，难免被批评为怀道迷邦。
Niánqīng rén rúguǒ zhǐ gù zìjǐ fāzhǎn, bù yuànyì chéngdān shèhuì zérèn, nánmiǎn bèi pīpíng wéi huái dào mí bāng.
Si les jeunes ne pensent qu’à leur propre carrière et refusent d’assumer leurs responsabilités sociales, ils risquent d’être accusés de retenir leurs talents au lieu de servir la collectivité.
国家需要专业人才，不能让他们怀道迷邦。
Guójiā xūyào zhuānyè réncái, bù néng ràng tāmen huái dào mí bāng.
Le pays a besoin de spécialistes et ne peut pas les laisser garder leurs compétences sans les mettre à son service.