怀觚握椠
huái gū wò qiàn
tenir le stylet et saisir la tablette à écrire
Ce que l’expression veut dire
Avoir constamment sur soi de quoi écrire, afin de pouvoir noter ou rédiger à tout moment.
常带书写工具，以备写作的需要。同“怀铅提椠”。
D’où elle vient
« Parmi les lettrés de l’empire, ceux qui portent le stylet et tiennent la tablette à écrire [...] » Tiré de la première préface aux Annales de Ruan Shangshu, de Gong Zizhen, sous les Qing.
海内之士，怀觚握椠之伦，介景者锵羊，祝延者■（氵從）萃。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. Elle évoque une personne prête à écrire.
Exemples
记者总是怀觚握椠，随时记录现场发生的事情。
Jìzhě zǒng shì huái gū wò qiàn, suíshí jìlù xiànchǎng fāshēng de shìqing.
Le journaliste garde toujours de quoi écrire sur lui afin de noter à tout moment ce qui se passe sur place.
他养成了怀觚握椠的习惯，想到好句子就马上写下来。
Tā yǎngchéng le huái gū wò qiàn de xíguàn, xiǎngdào hǎo jùzi jiù mǎshàng xiě xiàlái.
Il a pris l’habitude de garder de quoi écrire sur lui et note aussitôt les bonnes phrases qui lui viennent.
做研究的人应该怀觚握椠，不能只靠事后的回忆。
Zuò yánjiū de rén yīnggāi huái gū wò qiàn, bù néng zhǐ kào shìhòu de huíyì.
Les chercheurs devraient toujours avoir de quoi écrire, plutôt que de compter uniquement sur leurs souvenirs a posteriori.