怀珠抱玉
huái zhū bào yù
porter des perles et embrasser du jade
Ce que l’expression veut dire
Posséder de hautes qualités morales et des talents exceptionnels. L’expression fait l’éloge d’une personne remarquable.
珠、玉：比喻美德和才华。比喻人具有高尚的品德和杰出的才能。
D’où elle vient
« Porter des perles et embrasser du jade, puis mourir sans que son nom soit reconnu, voilà qui mérite les plus profonds soupirs ; quoi de pire que cela ? » (Le Livre des Liang, biographie de Liu Xian.)
怀珠抱玉，有殁世而名不称者，可为长太息，孰过于斯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans des comparaisons ou des formules élogieuses. Le registre est soutenu et la connotation très positive.
Exemples
这位年轻作家怀珠抱玉，作品很有思想。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā huái zhū bào yù, zuòpǐn hěn yǒu sīxiǎng.
Ce jeune écrivain possède de grandes qualités et un talent remarquable ; ses œuvres sont riches sur le plan des idées.
学校希望发现更多怀珠抱玉的学生。
Xuéxiào xīwàng fāxiàn gèng duō huái zhū bào yù de xuéshēng.
L’école espère découvrir davantage d’élèves doués et de grande valeur morale.
她怀珠抱玉，却一直保持谦虚低调。
Tā huái zhū bào yù, què yìzhí bǎochí qiānxū dīdiào.
Elle possède de grandes qualités et de nombreux talents, tout en restant humble et discrète.