怀恶不悛
huái è bù quān
garder le mal sans se corriger
Ce que l’expression veut dire
Nourrir de mauvaises intentions sans vouloir se repentir ni corriger sa conduite. L’expression s’emploie à propos de personnes malveillantes ou obstinées dans le mal.
悛：改过，悔过。有邪恶之心，但不思悔改。
D’où elle vient
« Mais cet homme, nourrissant le mal sans se repentir, cherchait querelle et commettait des agressions, reniait sa parole et trahissait sa confiance, tout en dissimulant des intrigues dans les villes. » (Le Livre des Zhou, biographie de l’empereur Wu, partie II.)
而彼怀恶不悛，寻事侵轶，背言负信，窃邑藏奸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu pour condamner un coupable. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他已经多次被警告，却仍然怀恶不悛。
Tā yǐjīng duō cì bèi jǐnggào, què réngrán huái è bù quān.
Il a déjà été averti plusieurs fois, mais il persiste dans le mal sans se repentir.
对怀恶不悛的人，法律必须保持严肃。
Duì huái è bù quān de rén, fǎlǜ bìxū bǎochí yánsù.
La loi doit rester ferme envers ceux qui persistent dans la malveillance.
如果一个人犯错后愿意改正，就不能说他怀恶不悛。
Rúguǒ yí ge rén fàncuò hòu yuànyì gǎizhèng, jiù bù néng shuō tā huái è bù quān.
Si une personne accepte de corriger ses erreurs, on ne peut pas dire qu’elle refuse tout repentir.