怀安丧志
huái ān sàng zhì
chérir le confort et perdre sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les commodités et le confort au point de perdre sa détermination et son ambition.
怀安：贪图安逸。贪图安逸会丧失志气。
D’où elle vient
« Votre seigneurie pense-t-elle que Wu ait recherché le confort ? » (dans le Zuo zhuan, « Commentaire de Zuo »)
君王其谓午怀怀乎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une phrase à valeur de mise en garde. L’expression est péjorative et condamne l’indolence ou la recherche excessive de confort.
Exemples
年轻人不能只想着享受，否则容易怀安丧志。
Niánqīngrén bù néng zhǐ xiǎngzhe xiǎngshòu, fǒuzé róngyì huái ān sàng zhì.
Les jeunes ne doivent pas penser uniquement au plaisir, sous peine de perdre leur ambition en recherchant trop le confort.
他长期生活安逸，渐渐有些怀安丧志了。
Tā chángqī shēnghuó ānyì, jiànjiàn yǒuxiē huái ān sàng zhì le.
Après avoir vécu longtemps dans le confort, il a peu à peu perdu sa détermination.
社会发展不能让我们怀安丧志，还要保持进取心。
Shèhuì fāzhǎn bù néng ràng wǒmen huái ān sàng zhì, hái yào bǎochí jìnqǔxīn.
Le développement de la société ne doit pas nous conduire à rechercher le confort au point de perdre notre volonté ; nous devons conserver notre esprit d’initiative.