忽冷忽热
hū lěng hū rè
tantôt froid, tantôt chaud
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un état émotionnel instable, qui alterne entre calme et emportement. L’humeur ou l’attitude change rapidement.
指时而冷静，时而感情冲动，情绪不稳定。
D’où elle vient
« La recherche exige de la raison et du calme, tandis que la création exige de l’émotion et au moins un peu d’ardeur ; ainsi, tantôt froid, tantôt chaud, j’en ai la tête qui tourne. » (Lu Xun, Recueil Et voilà tout, « Conversations diverses sur la lecture ».)
研究是要用理智，要冷静的，而创作须情感，至少总得发点热，于是忽冷忽热，弄得头昏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une humeur, une attitude ou une relation instable. La connotation est généralement critique.
Exemples
他对这份工作忽冷忽热，让同事很难配合。
Tā duì zhè fèn gōngzuò hū lěng hū rè, ràng tóngshì hěn nán pèihé.
Son attitude envers ce travail est très changeante, ce qui complique la collaboration avec ses collègues.
孩子最近对学钢琴忽冷忽热，家长不知道要不要继续报名。
Háizi zuìjìn duì xué gāngqín hū lěng hū rè, jiāzhǎng bù zhīdào yào bú yào jìxù bàomíng.
Dernièrement, l’enfant se montre irrégulier dans son intérêt pour le piano, et ses parents ne savent pas s’ils doivent continuer les cours.
这家公司的招聘政策忽冷忽热，求职者都在观望。
Zhè jiā gōngsī de zhāopìn zhèngcè hū lěng hū rè, qiúzhízhě dōu zài guānwàng.
La politique de recrutement de cette entreprise change sans cesse, et les candidats attendent de voir.
他有忽冷忽热的毛病。
Il a le défaut d’être tantôt froid, tantôt chaud.