忧谗畏讥
yōu chán wèi jī
craindre la calomnie, redouter les sarcasmes
Ce que l’expression veut dire
Craindre d’être victime de calomnies ou d’attaques malveillantes.
担忧被谗言中伤。
D’où elle vient
« Quand on monte à cette tour, on peut quitter son pays et regretter sa patrie, craindre la calomnie et redouter les railleries ; la vue est désolée et l’on est saisi d’une tristesse extrême. » Fan Zhongyan, « Notes sur la tour Yueyang », Song.
登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire la crainte de critiques ou de dénonciations injustes.
Exemples
他忧谗畏讥，不敢公开发表自己的看法。
Tā yōu chán wèi jī, bù gǎn gōngkāi fābiǎo zìjǐ de kànfǎ.
Craignant la calomnie et les critiques, il n’ose pas exprimer publiquement son opinion.
在新的工作环境里，过分忧谗畏讥会影响团队合作。
Zài xīn de gōngzuò huánjìng lǐ, guòfèn yōu chán wèi jī huì yǐngxiǎng tuánduì hézuò.
Dans un nouvel environnement de travail, craindre excessivement les critiques peut nuire à la coopération de l’équipe.
她以前忧谗畏讥，现在终于敢于接受不同意见了。
Tā yǐqián yōu chán wèi jī, xiànzài zhōngyú gǎnyú jiēshòu bùtóng yìjiàn le.
Autrefois, elle redoutait les critiques ; maintenant, elle ose enfin accepter les avis divergents.
清·昭梿《啸亭杂录·嵇文恭公》：“公每早起，必自揉其身躯久之，曰：‘今日舒畅。’登朝如故，人皆笑之，然亦忧谗畏讥之至矣。”
« Le duc se massait longuement le corps chaque matin en disant : “Aujourd’hui, je me sens bien.” Il se rendait à la cour comme à l’ordinaire ; tout le monde en riait, mais cela témoignait aussi d’une peur extrême de la calomnie et des critiques. »