忧盛危明
yōu shèng wēi míng
craindre la prospérité, redouter la clarté
Ce que l’expression veut dire
Être en période de réussite tout en restant attentif aux dangers possibles. Équivaut à se préparer aux difficultés au sein même de la sécurité et de la prospérité.
犹言居安思危。指随时有应付意外事件的思想准备。
D’où elle vient
« En effet, rester vigilant dans la prospérité et prévenir les dangers lorsque tout est clair, repousser le mal et contenir la perversité : tout cela naît d’un seul élan de loyauté et de droiture des ministres, et ne peut sincèrement cesser. » (Du Shujingjing, Miroir de lecture, deuxième volume, de Chen Jiru)
夫忧盛危明，辟邪镇恶，此皆臣子一念忠义所发，诚不可已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour recommander la vigilance. Registre soutenu, généralement sérieux et élogieux.
Exemples
公司今年业绩很好，但经理仍然忧盛危明，提前做好了风险预案。
Gōngsī jīnnián yèjì hěn hǎo, dàn jīnglǐ réngrán yōu shèng wēi míng, tíqián zuò hǎo le fēngxiǎn yù'àn.
Les résultats de l’entreprise sont excellents cette année, mais le directeur reste vigilant et a préparé à l’avance un plan de gestion des risques.
取得阶段性胜利后，我们更要忧盛危明，不能放松警惕。
Qǔdé jiēduànxìng shènglì hòu, wǒmen gèng yào yōu shèng wēi míng, bù néng fàngsōng jǐngtì.
Après une victoire d’étape, nous devons être d’autant plus vigilants et ne pas baisser la garde.
一个家庭生活稳定，也应该有忧盛危明的意识。
Yí ge jiātíng shēnghuó wěndìng, yě yīnggāi yǒu yōu shèng wēi míng de yìshí.
Même lorsqu’une famille mène une vie stable, elle devrait garder à l’esprit la nécessité de prévoir les difficultés.
《清史稿·仁宗纪》：“辛亥，诏曰：‘凡我君臣，当以忧盛危明之心，不为苟且便安之计。’”
« Tous, souverain et ministres, doivent garder un esprit de vigilance dans la prospérité et de prudence face aux dangers, plutôt que de rechercher une tranquillité facile et provisoire. »