忧深思远
yōu shēn sī yuǎn
s’inquiéter profondément et penser au loin
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une inquiétude profonde et prendre des dispositions à long terme. Délibérer avec prévoyance.
深刻忧虑，长远打算。
D’où elle vient
« Une profonde inquiétude et une réflexion à long terme, avec économie et respect des rites : telle est la survivance de la vertu de Yao. »
《诗经·唐风·蟋蟀》小序：“忧深思远，俭而用礼，乃有尧之遗风焉。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une réflexion prévoyante.
Exemples
这位校长忧深思远，已经为学校未来十年的发展做好了规划。
Zhè wèi xiàozhǎng yōu shēn sī yuǎn, yǐjīng wèi xuéxiào wèilái shí nián de fāzhǎn zuò hǎo le guīhuà.
Ce directeur d’école fait preuve de prévoyance et a déjà planifié le développement de l’établissement pour les dix prochaines années.
父母忧深思远，早早就为孩子准备了教育基金。
Fùmǔ yōu shēn sī yuǎn, zǎozǎo jiù wèi háizi zhǔnbèi le jiàoyù jījīn.
Les parents, prévoyants, ont constitué très tôt un fonds pour les études de leur enfant.
面对环境变化，公司必须忧深思远，不能只看眼前利益。
Miànduì huánjìng biànhuà, gōngsī bìxū yōu shēn sī yuǎn, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián lìyì.
Face aux changements du contexte, l’entreprise doit voir loin et ne pas se limiter aux bénéfices immédiats.
水晶帘卷，听声声激越，忧深思远。
« Le rideau de cristal se lève ; écoutant les sons vibrants, il se montre profondément inquiet et prévoyant. »
清·陈天华《狮子吼》楔子