忧心如焚
yōu xīn rú fén
le cœur inquiet comme en feu
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur consumé par l'inquiétude, comme par le feu. Décrit une anxiété ou une impatience très intense.
如焚：象火烧一样。心里愁得象火烧一样。形容非常忧虑焦急。
D’où elle vient
En 781 avant notre ère, le roi You des Zhou monta sur le trône et mena une vie luxueuse, gouvernant avec incompétence. L'augmentation des impôts accabla la population, qui fut contrainte de fuir et sombra dans la misère. Le ministre Jia Fu, profondément inquiet de cette situation politique, composa un poème pour admonester le roi et l'exhorter à alléger les charges du peuple. Le roi You n'en tint aucun compte.
« Le cœur inquiet comme en feu, je n'ose pas plaisanter ni parler à la légère. » Extrait du Shijing, Xiaoya, poème Jienan shan (Classique des poèmes, petites odes, « La montagne Jie du Sud »).
《诗经·小雅·节南山》：“忧心如焚，不敢戏谈。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une inquiétude aiguë. La locution est courante dans le registre écrit et peut être dramatique.
Exemples
孩子还没有回家，母亲已经忧心如焚。
Háizi hái méiyǒu huí jiā, mǔqīn yǐjīng yōu xīn rú fén.
L'enfant n'étant toujours pas rentré, la mère est rongée d'inquiétude.
项目即将截止，可关键数据还没出来，整个团队忧心如焚。
Xiàngmù jíjiāng jiézhǐ, kě guānjiàn shùjù hái méi chūlái, zhěnggè tuánduì yōu xīn rú fén.
L'échéance du projet approche, mais les données essentielles ne sont pas encore disponibles : toute l'équipe est extrêmement inquiète.
看到新闻中的灾区情况，许多人忧心如焚。
Kàndào xīnwén zhōng de zāiqū qíngkuàng, xǔduō rén yōu xīn rú fén.
En voyant la situation dans la zone sinistrée aux informations, beaucoup de gens sont profondément alarmés.
忧心如焚，命不久矣。
« Le cœur consumé d'inquiétude, sa vie ne durera plus longtemps. » Extrait du Roman des Trois Royaumes, chapitre 80.
明·罗贯中《三国演义》第八十回