忧国忘思
yōu guó wàng sī
s’inquiéter pour le pays, oublier le privé
Ce que l’expression veut dire
Se dévouer aux affaires de l’État en négligeant ses intérêts personnels.
忧劳国事，不老虎个人私事。
D’où elle vient
Parce qu’il se souciait du pays et oubliait ses intérêts privés, il monta à cheval pendant trois ans sans même distinguer les juments des étalons.
其忧国忘私，乘马三年，不别牝牡。
Quand l’employer
S’emploie pour louer un dévouement total aux affaires publiques.
Exemples
这位官员忧国忘私，把大部分时间都用来处理民生问题。
Zhè wèi guānyuán yōu guó wàng sī, bǎ dà bùfen shíjiān dōu yòng lái chǔlǐ mínshēng wèntí.
Ce fonctionnaire se dévoue à l’État et néglige ses intérêts personnels ; il consacre l’essentiel de son temps aux questions sociales.
他忧国忘私，生病了也坚持参加重要会议。
Tā yōu guó wàng sī, shēngbìng le yě jiānchí cānjiā zhòngyào huìyì.
Dévoué aux affaires publiques, il a insisté pour assister à une réunion importante malgré sa maladie.
新闻报道赞扬了那些忧国忘私、长期服务社会的人。
Xīnwén bàodào zānyáng le nàxiē yōu guó wàng sī, chángqī fúwù shèhuì de rén.
Le reportage a salué ceux qui se dévouent au pays et servent la société depuis longtemps, au détriment de leurs intérêts personnels.