忧公忘私
yōu gōng wàng sī
s’inquiéter du public, oublier le privé
Ce que l’expression veut dire
Se soucier de l’intérêt public sans tenir compte de son intérêt personnel.
关心公益，不顾私利。
D’où elle vient
Celui qui se soucie du bien public au point d’oublier ses intérêts privés ne pourrait certes pas agir ainsi ; mais faire passer le bien public avant ses intérêts personnels, c’est déjà agir de manière autonome.
忧公忘私者必不然，但先公后私即自办也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une attitude désintéressée dans l’exercice d’une responsabilité.
Exemples
这位市长忧公忘私，周末也常去检查公共设施。
Zhè wèi shìzhǎng yōu gōng wàng sī, zhōumò yě cháng qù jiǎnchá gōnggòng shèshī.
Ce maire fait passer l’intérêt public avant le sien et inspecte souvent les équipements collectifs le week-end.
班长忧公忘私，主动帮助同学解决困难。
Bānzhǎng yōu gōng wàng sī, zhǔdòng bāngzhù tóngxué jiějué kùnnan.
Le délégué de classe se dévoue au collectif et aide spontanément ses camarades à résoudre leurs difficultés.
在这次救援中，许多志愿者忧公忘私，连续工作了好几天。
Zài zhè cì jiùyuán zhōng, xǔduō zhìyuànzhě yōu gōng wàng sī, liánxù gōngzuò le hǎo jǐ tiān.
Lors de ce sauvetage, de nombreux bénévoles ont fait passer l’intérêt collectif avant eux-mêmes et ont travaillé plusieurs jours de suite.
宋·司马光《上体要疏》：“陛下苟能精选晓知钱谷、忧公忘私之人，以为三司使、副判官、诸路转运使，各使久于其任……何患财利之不丰哉！”
Si Votre Majesté choisissait avec soin des hommes connaissant bien les finances et se souciant du bien public plutôt que de leurs intérêts personnels pour les nommer aux postes de la commission des finances et dans les services de transport, et les y maintenait longtemps, comment craindre que les revenus ne soient pas suffisants ?