忠臣烈士
zhōng chén liè shì
ministres loyaux et hommes ardents
Ce que l’expression veut dire
Des ministres loyaux, justes et courageux.
忠义刚烈的臣子。
D’où elle vient
« Chaque fois qu’en lisant, il arrivait aux questions de bon ou de mauvais gouvernement, aux réussites et aux échecs, ou aux ministres loyaux et aux hommes courageux, il ne manquait jamais de relire et de méditer longuement. » Extrait de l’Histoire des Sui, « Biographie de Li Wenbo ».
每读书至治乱得失、忠臣烈士，未尝不反复吟玩。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans les récits historiques et littéraires.
Exemples
历史书中常常记载忠臣烈士的事迹。
Lìshǐ shū zhōng chángcháng jìzǎi zhōng chén liè shì de shìjì.
Les livres d’histoire relatent souvent les actes de ministres loyaux et courageux.
这座纪念馆展示了许多忠臣烈士的遗物。
Zhè zuò jìniànguǎn zhǎnshì le xǔduō zhōng chén liè shì de yíwù.
Ce mémorial expose les effets de nombreux serviteurs loyaux et héros courageux.
老师希望学生了解忠臣烈士的故事，但也要学会独立思考。
Lǎoshī xīwàng xuésheng liǎojiě zhōng chén liè shì de gùshi, dàn yě yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Le professeur souhaite que les élèves connaissent les récits de ces serviteurs loyaux et héros, tout en apprenant à penser par eux-mêmes.
清·李汝珍《镜花缘》第81回：“今日之下，其所以家喻户晓，知他为忠臣烈士，名垂千古者，皆由无心而传。”
« Aujourd’hui, tout le monde le connaît ; s’il est réputé comme ministre loyal et homme courageux, avec un nom transmis à travers les siècles, c’est entièrement grâce à cette transmission involontaire. » (Le Miroir des fleurs, chapitre 81, de Li Ruzhen, époque Qing)