忠孝节烈
zhōng xiào jié liè
loyauté, piété filiale, chasteté et ardeur morale
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les principes moraux prônés par les dirigeants de la société féodale.
泛指封建统治者所提倡的道德准则。
D’où elle vient
« Je suis maintenant le juge des affaires de loyauté, de piété filiale, de droiture et de chasteté ; il s’agit des actes des sujets loyaux, des fils pieux, des hommes justes et des femmes chastes nés dans le monde humain. » Extrait de Yijian, partie bing, « Le juge de la loyauté, de la piété filiale, de la droiture et de la chasteté », de Hong Mai, époque Song.
吾今为忠孝节义判官，所生人间忠臣、孝子、义夫、节妇事也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle est généralement critique, car elle renvoie à la morale féodale traditionnelle.
Exemples
这部小说批评了把忠孝节烈当成唯一标准的旧观念。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le bǎ zhōng xiào jié liè dàngchéng wéiyī biāozhǔn de jiù guānniàn.
Ce roman critique l’ancienne conception qui faisait de ces vertus morales le seul critère de valeur.
博物馆展览介绍了传统社会中的忠孝节烈观念。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le chuántǒng shèhuì zhōng de zhōng xiào jié liè guānniàn.
L’exposition du musée présente les conceptions traditionnelles de la loyauté, de la piété filiale et de la chasteté.
老师提醒我们，要历史地看待忠孝节烈，不能照搬到今天。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yào lìshǐ de kàndài zhōng xiào jié liè, bùnéng zhàobān dào jīntiān.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait considérer ces valeurs dans leur contexte historique et ne pas les appliquer telles quelles aujourd’hui.
遇忠孝节烈事，则益慷概激昂。（清·邵长蘅《侯方域魏禧传》）
Lorsqu’il rencontrait des affaires relevant de la loyauté, de la piété filiale, de la chasteté et de l’ardeur morale, il devenait encore plus passionné et indigné. (Biographie de Hou Fangyu et Wei Xi, de Shao Changheng, époque Qing)